Symbicort Leadership Selling WS Deck

Spanish translation: plataforma [WS] Líder en Ventas de Symbicort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Symbicort Leadership Selling WS Deck
Spanish translation:plataforma [WS] Líder en Ventas de Symbicort

06:34 Jun 9, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-12 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Symbicort Leadership Selling WS Deck
Context:

However, when your patients face flare ups, can’t breathe, what do they want you to do to help them?”
NOTE: other questions and technique how to use available in Symbicort Leadership Selling WS Deck

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 15:26
plataforma [WS] Líder en Ventas de Symbicort
Explanation:
Dudo de la pertinencia de traducir el nombre Symbicort Leadership Selling WS deck, al dar la sensación de ser el nombre de una plataforma web donde obtener más información en relación al producto. Ninguna pista sobre el acrónimo WS. Te planteo no obstante una opción de traducción, a falta de saber a qué alude WS.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-09 07:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

... de ventas líder vs. líder en ventas;
Plataforma WS de Ventas Líder de Symbicort

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-06-09 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

WS web service?
Plataforma web...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 07:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

por ejemplo,
Plataforma web Leadership Selling Symbicort

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

(perdón; qué mañana llevo)
Plataforma Web Symbicort Leadership Selling

Plataforma Web de Ventas Líder de Symbicort
Plataforma Web de Ventas Directiva de Symbicort (...)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plataforma [WS] Líder en Ventas de Symbicort
Chema Nieto Castañón


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
symbicort leadership selling ws deck
plataforma [WS] Líder en Ventas de Symbicort


Explanation:
Dudo de la pertinencia de traducir el nombre Symbicort Leadership Selling WS deck, al dar la sensación de ser el nombre de una plataforma web donde obtener más información en relación al producto. Ninguna pista sobre el acrónimo WS. Te planteo no obstante una opción de traducción, a falta de saber a qué alude WS.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-09 07:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

... de ventas líder vs. líder en ventas;
Plataforma WS de Ventas Líder de Symbicort

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-06-09 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

WS web service?
Plataforma web...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 07:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

por ejemplo,
Plataforma web Leadership Selling Symbicort

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

(perdón; qué mañana llevo)
Plataforma Web Symbicort Leadership Selling

Plataforma Web de Ventas Líder de Symbicort
Plataforma Web de Ventas Directiva de Symbicort (...)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 245
Grading comment
perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 day 23 hrs
  -> Grax abe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search