cardiac input

Spanish translation: precarga/(volumen de) entrada cardiaca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac input
Spanish translation:precarga/(volumen de) entrada cardiaca
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jun 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cardiac input
Ensayo sobre la ketamina

The intrinsic effect of ketamine on the heart appears to be depressant, however, with a transient depression of right ventricular contractility for about 30 minutes in dogs given ketamine.
Negative inotropic effects were also seen in a canine right-side heart bypass preparation with controlled cardiac input or preload, in dogs with bilateral vagotomy and bilateral section of the carotid sinus nerve, and in isolated chicken embryo hearts.
Brenda Joseph
Local time: 01:45
precarga/entrada cardiaca
Explanation:
Precarga o entrada cardiaca. Es un concepto contrario al "gasto cardiaco"

"En fisiología cardíaca, la precarga es la carga o volumen que distiende el ventriculo izquierdo o derecho antes de iniciarse el proceso de contracción o sístole.1​ Por lo tanto es la cantidad de sangre que el ventriculo izquierdo o derecho debe bombear con cada latido y representa el volumen de sangre que estira las fibras musculares ventriculares. La precarga está determinada por el retorno venoso que llena el ventriculo al final de la diástole."
Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 23:45
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3precarga/entrada cardiaca
Nelvys Subirós-Martínez


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
precarga/entrada cardiaca


Explanation:
Precarga o entrada cardiaca. Es un concepto contrario al "gasto cardiaco"

"En fisiología cardíaca, la precarga es la carga o volumen que distiende el ventriculo izquierdo o derecho antes de iniciarse el proceso de contracción o sístole.1​ Por lo tanto es la cantidad de sangre que el ventriculo izquierdo o derecho debe bombear con cada latido y representa el volumen de sangre que estira las fibras musculares ventriculares. La precarga está determinada por el retorno venoso que llena el ventriculo al final de la diástole."


    https://es.wikipedia.org/wiki/Precarga
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
1 hr
  -> Gracias! :)

agree  Chema Nieto Castañón: Perfecto. En este caso traduciría cardiac input como volumen de entrada cardíaco -dada la explicitación posterior de preload (precarga). Cardiac input or preload: Volumen de entrada cardíaco o precarga.
20 hrs
  -> Gracias Chema! Saludos!

agree  abe(L)solano
3 days 16 hrs
  -> Gracias Abel!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search