dedicated pallet tank

Spanish translation: depósito de palé especifico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated pallet tank
Spanish translation:depósito de palé especifico
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jun 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dedicated pallet tank
Buenos días, consulto sobre una frase que me esta ocasionando problemas

Each lot of Buffer was stored in a 200L Bag kept upright in a dedicated pallet tank

dedicated podría ser seguro, exclusivo, dedicado....
cisternas sobre pallets exclusivos ¿?

La verdad no estoy seguro y con mis compañeros no podemos ponernos de acuerdo.
encontramos estas paginas como para guiarnos, pero no estamos seguros que sea para este uso:

https://es.numak.eu/tanques/cisternas-sobre-pallets
https://www.gumtree.com.au/s-ad/dry-creek/other-home-garden/...

Agradecería mucho su ayuda,
sebaspedlp
Argentina
Local time: 00:35
depósito de palé especifico / especializado
Explanation:
Diría que la idea de dedicated aquí alude a específico para tal fin; especializado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Específico...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3depósito de palé especifico / especializado
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósito de palé especifico / especializado


Explanation:
Diría que la idea de dedicated aquí alude a específico para tal fin; especializado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Específico...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search