post-authorization

Spanish translation: (estudio) posautorización/poscomercialización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-authorization
Spanish translation:(estudio) posautorización/poscomercialización
Entered by: abe(L)solano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jun 22, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-25 10:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: post-authorization
Context:

Amendment #1 to the Post Authorization Observational Study Agreement
TranslatorENFR
Spain
Local time: 14:21
(estudio) posautorización/poscomercialización
Explanation:
Se refieren a los estudios y programas de farmacovigilancia una vez que el fármaco/medicamento ha sido autorizado para la venta. No hay mayor dificultad en el término.

https://www.aemps.gob.es/investigacionClinica/medicamentos/e...
Estudios posautorización de tipo observacional con medicamentos de uso humano

http://tramites.administracion.gob.es/ca/comunitat/tramites/...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharma...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(estudio) posautorización/poscomercialización
abe(L)solano
Summary of reference entries provided
posautorización
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(estudio) posautorización/poscomercialización


Explanation:
Se refieren a los estudios y programas de farmacovigilancia una vez que el fármaco/medicamento ha sido autorizado para la venta. No hay mayor dificultad en el término.

https://www.aemps.gob.es/investigacionClinica/medicamentos/e...
Estudios posautorización de tipo observacional con medicamentos de uso humano

http://tramites.administracion.gob.es/ca/comunitat/tramites/...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharma...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: la primera
2 hrs
  -> Muchas gracias Mónica, ¡saludos y buen fin de semana!

agree  Chema Nieto Castañón: Buen finde, abe!
2 hrs
  -> Muchas gracias Salta-Chema ;-) buen verano, también!

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> ¡Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: posautorización

Reference information:
Directrices de estudios posautorización (EPA) de tipo observacional. 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Estudio posautorización observacional de seguimiento
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

CONTRATO ESTUDIO OBSERVACIONAL POSTAUTORIZACION
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

sobre estudios posautorización de tipo observacional
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

...


    https://www.msssi.gob.es/normativa/audiencia/docs/RdEstudiosObservacionalesMedicamentos.pdf
    https://www.aemps.gob.es/laAEMPS/eventos/medicamentos-uso-humano/2009/docs/jornada-estudios-PA_julio-2009/ponencias/F.Abajo_estudios-PA_juli
Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search