virion disruption

Spanish translation: rotura o fraccionamiento del virus [virión]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virion disruption
Spanish translation:rotura o fraccionamiento del virus [virión]
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jun 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: virion disruption
assessment of virion disruption

mi versión: alteración del virus

Data generated from the % Split Virion Assay demonstrated that where the analytical limitation of the current assay is taken into account, there is good alignment in results Further, an assessment of the % split virion of the MPH can be conducted much earlier than the current assay. The alternate assay has been designed to address limitations of the current registered assay with respect to agglomeration, and to provide for a more robust assay for the assessment of virion disruption in MPH drug substance
sebaspedlp
Argentina
Local time: 01:45
rotura o fraccionamiento del virus [virión]
Explanation:
Imagino que se está hablando de la inactivación de vacunas por fraccionamiento; disruption aludiría así a la rotura o más específicamente al fraccionamiento del virus.
Aunque algo de explicación contextual seguro que ayuda ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-23 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeje pues vaya chifladura; a menos que la conclusión inequívoca sea que traducir sin contexto no es nunca recomendable... Y vaya, el estimular la imaginación y el desarrollo de herramientas de ayuda. Sea como sea, es una locura! ;))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-23 17:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ánimo!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rotura o fraccionamiento del virus [virión]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotura o fraccionamiento del virus [virión]


Explanation:
Imagino que se está hablando de la inactivación de vacunas por fraccionamiento; disruption aludiría así a la rotura o más específicamente al fraccionamiento del virus.
Aunque algo de explicación contextual seguro que ayuda ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-23 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeje pues vaya chifladura; a menos que la conclusión inequívoca sea que traducir sin contexto no es nunca recomendable... Y vaya, el estimular la imaginación y el desarrollo de herramientas de ayuda. Sea como sea, es una locura! ;))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-23 17:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ánimo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, son diferentes párrafos sacados de páginas de internet. No nos dan contexto es un trabajo como los anteriores para traducir en grupo diferentes versiones de un mismo párrafo...

Asker: Si, nos hacen trabajar en equipos de 5 para luego en clase hablar sobre nuestras traducciones y llegar a conclusiones que nos puedan ayudar. Son párrafos sacados de internet, de material de la profesora... todo muy loco para mi GRACIAS

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search