lab operator

Spanish translation: laboratorista / operador o técnico de laboratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lab operator
Spanish translation:	laboratorista / operador o técnico de laboratorio

21:06 Jun 24, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-28 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial

English term or phrase: lab operator

Context:

What is your title?
Lab operator or technician
Lab supervisor (Supervisor de laboratorio)
Lab manager (Gerente de laboratorio)
Lab director (Director de laboratorio)

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

laboratorista / operador o técnico de laboratorio

Explanation:
laboratorista | Definición de laboratorista - Diccionario de la lengua ...
dle.rae.es/srv/search?m=30&w=laboratorista
Translate this page
laboratorista. 1. m. y f. Arg., Chile, Cuba, Ec., Méx., Ur. y Ven. Persona encargada de realizar análisis clínicos en un laboratorio . 2. m. y f. Arg., Ec., El Salv., Méx.

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:54

Grading comment

perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

laboratorista / operador o técnico de laboratorio

Patricia Fierro, M. Sc.

Summary of reference entries provided

operador de laboratorio

José Patrício

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

laboratorista / operador o técnico de laboratorio

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:54
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

perfect

Reference comments

17 mins peer agreement (net): +1

Reference: operador de laboratorio

Reference information:
Norma de competencia laboral
Operador de
laboratorio - http://www.trabajo.gov.ar/downloads/formacioncontinua/NCL_OB...
▪ El operador de laboratorio se desempeña en distintas
áreas de planta o red para el muestreo y en
el laboratorio para el análisis de las muestras, ya
sea en laboratorios de plantas potabilizadoras, en
laboratorios de plantas depuradoras o en laboratorios
centrales o descentralizados. El operador
de laboratorio desempeña un conjunto de tareas
necesarias para el muestreo apropiado y el análisis
de las aguas crudas, en proceso y tratadas y lodos - mismo link

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-06-24 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Muchos operadores no serán técnicos de laboratorio bien preparados sino pacientes personal de enfermaría o médicos - https://books.google.pt/books?id=1UwWBAAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations