New reagent lot QC

Spanish translation: aviso / alerta de CC para nuevo lote de reactivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:new reagent lot QC warning
Spanish translation:aviso / alerta de CC para nuevo lote de reactivo
Entered by: Neil Ashby
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jun 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-29 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: New reagent lot QC

Auto-print function
Improved continuous loading & turnaround time (TAT)
STAT samples management improvement
New reagent lot QC warning
Remote diagnostics
New anti-virus

Local time: 15:36
aviso de CC para nuevo lote de reactivo
CC - control de calidad
Selected response from:

Neil Ashby
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4aviso de CC para nuevo lote de reactivo
Neil Ashby



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new reagent lot QC warning
aviso de CC para nuevo lote de reactivo

CC - control de calidad

Neil Ashby
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> Thanks Patri

agree  George Simon
45 mins
  -> Gracias George

agree  bizisyl
51 mins
  -> Thansk Bizisyl

agree  Chema Nieto Castañón: Advertencia o alerta tal vez mejor que aviso aquí? Saludos!
6 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search