independent chairing physician

Spanish translation: (segundo) médico independiente presidente de la comisión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Jul 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol
English term or phrase: independent chairing physician
Hola a todos:
La traducción es sobre el ensayo clínico de un fármaco y dice lo siguiente:

Data Safety Monitoring Board

This study will be monitored by an independent data safety monitoring board (DSMB) consisting of a PK specialist, statistician, independent physician, and an independent chairing physician. The DSMB will review and evaluate accumulating safety data to ensure the safety of study patients.

Mi duda es con chairing, se refiere a un médico independiente que "presida" dicha junta?

Desde ya muchas gracias!
Belen Nieto
Local time: 20:06
Spanish translation:(segundo) médico independiente presidente de la comisión
Explanation:
Parece referirse a que en la comisión (board) habrá dos médicos independientes, uno de los cuales presidirá dicha comisión.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-02 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, efectivamente, tal y como tú misma sugieres ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Gracias, Chema! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(segundo) médico independiente presidente de la comisión
Chema Nieto Castañón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(segundo) médico independiente presidente de la comisión


Explanation:
Parece referirse a que en la comisión (board) habrá dos médicos independientes, uno de los cuales presidirá dicha comisión.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-02 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, efectivamente, tal y como tú misma sugieres ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Gracias, Chema! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search