KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Domain Score

Spanish translation: puntuación de (los) dominios/campos (del IIEF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Domain Score
Spanish translation:puntuación de (los) dominios/campos (del IIEF)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Oct 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Domain Score
Medical Article about ED (Erectile Dysfunction). IIEF Standards. Treatment of DE.
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 17:24
puntuación de (los) dominios/campos (del IIEF)
Explanation:
La función eréctil se valoró a través del Indice Internacional de Función Eréctil (IIEF). Consta de 15 items agrupados en cinco dimensiones o dominios: Función eréctil, función orgásmica, deseo sexual, satisfacción en la relación sexual y satisfacción global. En función de las puntuaciones obtenidas en el dominio "Función eréctil", es posible determinar la existencia de DE y la severidad de la misma (6-10: DE severa; 11-16: DE moderada; 17-25: DE leve; 26-30: Ausencia de DE).
www.uninet.edu/cin2001/html/paper/martin.html

En la siguiente dirección, página 13, tienes una descripción del IIEF y los 5 campos que la componen: http://www.semergen.es/semergen2/microsites/manuales/disfunc... (no la copio pues el documento no me permite hacerlo).
En las páginas 26 y 27 tienes el IIEF completo.
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 18:24
Grading comment
Muchas gracias. Clara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puntuación de (los) dominios/campos (del IIEF)
Marocas


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domain score
puntuación de (los) dominios/campos (del IIEF)


Explanation:
La función eréctil se valoró a través del Indice Internacional de Función Eréctil (IIEF). Consta de 15 items agrupados en cinco dimensiones o dominios: Función eréctil, función orgásmica, deseo sexual, satisfacción en la relación sexual y satisfacción global. En función de las puntuaciones obtenidas en el dominio "Función eréctil", es posible determinar la existencia de DE y la severidad de la misma (6-10: DE severa; 11-16: DE moderada; 17-25: DE leve; 26-30: Ausencia de DE).
www.uninet.edu/cin2001/html/paper/martin.html

En la siguiente dirección, página 13, tienes una descripción del IIEF y los 5 campos que la componen: http://www.semergen.es/semergen2/microsites/manuales/disfunc... (no la copio pues el documento no me permite hacerlo).
En las páginas 26 y 27 tienes el IIEF completo.

Marocas
Venezuela
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
Muchas gracias. Clara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Gracias, Nora

agree  Egmont
6 days
  -> Gracias, Carpe diem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search