KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

steel point

Spanish translation: punta de acero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel point
Spanish translation:punta de acero
Entered by: Roberto Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Metalware
English term or phrase: steel point
creo que es una herramienta para trabajar el metal. el texto dice: "the design is etched on the black surface with a steel point."
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 05:10
punta de acero
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-21 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hacer un agujero de 3mm a 1,5cm de un extremo de cada varilla. El fleje es muy duro y será difícil perforarlo con un taladro. Se recomienda perforar con un golpe de martillo (o varios) con una punta de acero...
temphttp://chronojump.software-libre.org/construccion_plataforma...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-21 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Técnicas directas

Son aquellas en las que el grabador incide directamente sobre la superficie de la plancha con un utensilio metálico punzante o cortante, tales como la punta de acero, el buril o el berceau o graneador. Según el utensilio utilizado tendremos las siguientes técnicas: buril, punta seca o manera negra.
http://www.a-palma.es/fpjmiro/grafica/ctecn01.html
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 05:10
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4punta de aceroRoberto Hall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
punta de acero


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-21 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hacer un agujero de 3mm a 1,5cm de un extremo de cada varilla. El fleje es muy duro y será difícil perforarlo con un taladro. Se recomienda perforar con un golpe de martillo (o varios) con una punta de acero...
temphttp://chronojump.software-libre.org/construccion_plataforma...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-21 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Técnicas directas

Son aquellas en las que el grabador incide directamente sobre la superficie de la plancha con un utensilio metálico punzante o cortante, tales como la punta de acero, el buril o el berceau o graneador. Según el utensilio utilizado tendremos las siguientes técnicas: buril, punta seca o manera negra.
http://www.a-palma.es/fpjmiro/grafica/ctecn01.html


Roberto Hall
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
10 mins
  -> Thanks, Yvonne

agree  Pilar Esteban
48 mins
  -> Gracias, Esteban

agree  Daniel Coria
2 hrs
  -> Gracias, Daniel

agree  mirta
5 hrs
  -> Gracias, Mirta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search