International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

manways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: manways
VESSELS FABRICATION
Davits shall be provided on vessels for handling manways cover.
.......Shell access manways shall be 90 mm
..... Manways in horizontal vessels shall be located in lower quadrant of shell to permit easy access
Ivana Sosa
Advertisement


Summary of answers provided
5escotillas
LATAM Agent
5boca de visita
Alejandro Umerez
4 +1trampillasMiguel Colina


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trampillas


Explanation:
Un "manway" es una trampilla o pasillo que permite el paso de un hombre. En el caso de una cuba de vino, la trampilla permite el paso de un hombre para la realización de tareas de limpieza de la cuba antes de su llenado con vino.

Miguel Colina
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
22 mins
  -> Gracias, mediamatrix.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
boca de visita


Explanation:
"Se deben suministrar pescantes en los tanques/receptáculos/recipientes, para manipular las tapas de las bocas de visita"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 00:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Catálogo Normas COVENIN
Recipientes apresión para el almacenamiento. CT20 Nuevo 2005 ... 1704-81: Fabricación de conos y anillos de concreto para boca de visita en el sistema de ...
www.aqc.com.ve/CatalogoCFluidos.htm - 116k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 00:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] REGLAMENTO RTCA 13.01.25:05 TÉCNICO CENTROAMERICANO TRANSPORTE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
requerimientos de diseño de recipientes a presión del Código ASME así lo señalen. ... Todas las entradas para llenado, pasahombre, boca de visita ...
www.comex.go.cr/acuerdos/comerciales/centroamerica/resoluci...

Alejandro Umerez
Local time: 07:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escotillas


Explanation:
Man=hombre way=camino pozo de acceso, boca de hombre

Escotillas o trampillas son huecos en las cubiertas de barcos, submarinos y naves espaciales para paso de gente.

Aprovado en Kudoz http://www.proz.com/?sp=h&id=514997

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-15 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

VER ESCOTILLA EN CONTENEDORES INDUSTRIALES
http://www.buckhorninc.com/espanol/news/center_flow.html

...transportar, almacenar, y despachar un rango amplio de partes pequeñas y productos granulados...
...Una sola persona pude controlar el flujo de la descarga usando una ESCOTILLA que se opera desde el lado.




    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=514997
LATAM Agent
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search