14:01 Mar 16, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | enchapado, laminadoo, o blindaje |
| ||
3 +1 | membrana revestida, recubierta. |
|
membrana revestida, recubierta. Explanation: Una sugerencia. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enchapado, laminadoo, o blindaje Explanation: in the 304L clad membrane "en el enchape de 304L", "el enchapado de 304L" o "en la laminacion de 304L", o "en el blindaje de 304L" 304L = is a type of Stainless steel. The paragraph explain that the tubes have a 304L cladding (are cladded, or have a clad membrane) meaning there is a bonded sheet of 304L shieldind a base metal to protect it. In metallurgy, cladding is the bonding together of dissimilar metals. It is distinct from welding or gluing as a method to fasten the metals together. Cladding is often achieved by extruding two metals through a die or pressing sheets together under high pressure. The United States Mint uses cladding to manufacture coins from different metals. This allows a cheaper metal to be used as a filler or inner base. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-03-16 14:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the double "o" typo. laminado -------------------------------------------------- Note added at 39 days (2007-04-24 16:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Hola, te agraeceria la gentileza de ayudarme a cerrar esta consulta abierta. Gracias de antemano: Rod Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.infantron.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.