KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

a flowing lot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Nov 2, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: a flowing lot
a flowing lot L is a one- dimensional object.

Que significa flowing lot en este caso en particular.
patricio
Advertisement


Summary of answers provided
3cantidad de flujonahuelhuapi
2lote en circulación
Daniel Grau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cantidad de flujo


Explanation:
Estimo que es eso
http://www.monografias.com/trabajos27/fundicion-precipitados...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lote en circulación


Explanation:
Dices que se trata de metalurgia, pero podría estar relacionado con la toma de muestras en lotes de producción. De ser así, hay una serie de artículos estadísticos (solo pueden leerse parcialmente) que podrían estar relacionados. Los cuatro resúmenes de la obra "Sampling of discrete materials—a new introduction to the theory of sampling" son:

I. Qualitative approach
(http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

II. Quantitative approach—sampling of zero-dimensional objects
(http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

III. Quantitative approach—sampling of one-dimensional objects
(http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

Part IV: 50 years of sampling theory—a personal history
(http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

En la parte III pueden leerse las siguientes frases en referencia a una corriente de materiales de la que se toman muestras (según el resumen inicial):

• One-dimensional model—heterogeneity of a lot L flowing from time t=0 to time t=TL*
• The one-dimensional model—characterizing the heterogeneity of a flowing lot L

Es decir que se en este caso trata de un lote de materiales que denomina "L" ("a lot L flowing..."), al que luego se refiere como "flowing lot L". De allí mi respuesta.

No tengo idea si esto se adapta a tu texto, pues has sido exiguo con el contexto.

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Daniel Grau


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search