International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

scroll of mill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / rolling mill
English term or phrase: scroll of mill
se refiere al deslizamiento de el tren de laminacion?
Esta en una lista donde especifica todos los dibujos que se van a encontrar en el manual asi que no tengo mas contexto que ese.
Gracias por la ayuda
Carolina Marcote
Local time: 14:11
Advertisement


Summary of answers provided
4Ver.slothm
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver.


Explanation:
Te transcribo un listado de defectos en la laminación que he guardado por si las brujas por más de 30 años.
1.- Grietas de laminación radial. Cuando uno de los rodillos gira más rápido que el otro.
2.- Grietas de laminación tangencial. Presión no uniforme.
3.- Material contaminante. Escamas, insectos, polvo, etc.
4.- Modificación del ancho. Poca o demasiada presión.
5.- Rechupe. Se forma un pozo o deformación.
6.- Porosidad por falta de temperatura y presión.
7.- Grietas térmicas al enfriarse. Gradiente de temperatura no uniforme.
8.- Traslapes. Formación de pestañas.
9.- Escamado.
Hoy en día probablemente existan más defectos descritos en la industria.
En Tú caso en concreto, me inclino por grietas radiales.
El listado creo que puede ser de utilidad si aparecen otros términos.

slothm
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Pienso que estás en lo cierto. Aquí va la ref.;
http://es.wikipedia.org/wiki/Alambrón

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search