KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

straight-line cutter

Spanish translation: cortador rectilíneo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Nov 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: straight-line cutter
Cutter geometry: the sides of a straight-line cutter
must always be parallel; those of a rotating cutter
must be radial.

o Cortador geométrico: los lados de un cortador en línea recta debe ser siempre psaralelo, los de rotación debe ser radiales

estaría correcta mi traduxión?
Spanish translation:cortador rectilíneo
mi opinión
Selected response from:

Gabriel Arevalo
Local time: 14:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2cortador rectilíneo
Gabriel Arevalo
4 +1cuchilla lineal/de avance lineal

Discussion entries: 3



29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cortador rectilíneo

mi opinión

Gabriel Arevalo
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 hr

agree  Gilberto Diaz Castro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuchilla lineal/de avance lineal

Al menos en metalurgia se refiere a esto.
Hay otras cuchillas que son de avance giratorio (rotating)
Fabricación cuchillas industriales, lineales, hechas muescas en, circulares, ... CUCHILLAS | CILINDROS | TROQUELES | CUCHILLAS | CUCHILLOS GIRATORIOS .

Mecanizado - Wikipedia, la enciclopedia libreLa herramienta consta, generalmente, de uno o varios filos o cuchillas que separan la ... realiza el movimiento de corte giratorio y de avance lineal, ...

Note added at 6 hrs (2008-11-16 06:24:38 GMT)

o también de corte lineal

Local time: 14:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search