International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

mostly by professional consultants and experts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 18, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mostly by professional consultants and experts
Esta es mi traduccion, pero estoy seguro que el termino mostly esta mal traducido

Today, there are relatively many types of courses
taught on TOS, mostly by professional consultants and
experts, but also in academia the situation now finally shows
significant signs of change, even though there is much work
to be done.

Traducciones español

Hoy, existen, relativamente, muchos tipos de cursos que se enseñan en la TOS, la mayoría por especialistas y expertos, pero además, en el mundo académico la situación por fin nos muestra señales significativas de un cambio, aun cuando hay mucho trabajo por hacer.

saludos
xxxnnaxnny
Advertisement


Summary of answers provided
4principalmente por especialistas profesionales y expertosolv10siq


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principalmente por especialistas profesionales y expertos


Explanation:
Mostly aqu'i podr'ia traducirse como "principalmente" ya que se trata de un adverbio.
¡Suerte!


olv10siq
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search