KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

mixing or blending


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Nov 19, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mixing or blending
hola amigos de Proz me gustaria saber si mixing and blending tienen equivalentes diferentes o solo se traducen como mezcla en este caso.
in the quantitative approach we will see that distributional
heterogeneity can be increased, either purposefully by gravity concentration or spontaneously by gravity segregation. Much more important however, it can also be reduced purposefully by, e.g. mixing or blending.

En el enfoque cuantitativo veremos que la heterogeneidad de distribución puede aumentar, ya sea a propósito por la gravedad de concentración o bien de manera espontánea, por segregación de gravedad. No obstante, algo mucho más importante se puede reducir a propósito como por ejemplo, la mezcla.

si hay alguna sugerencia seria bueno para mi

Summary of answers provided
5 +1mezclar | combinar
Gilberto Diaz Castro



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mezclar | combinar

New Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

blend1 /blend/ sustantivo
combinación f, mezcla f
blend2 verbo transitivo
mezclar, combinar;
(in blender) licuar(conj.⇒)
verbo intransitivo [flavors/colors] armonizar(conj.⇒)

New Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mix1 /mɪks/ sustantivo
(mixture, ingredients) mezcla f;
cake ~ preparado comercial para hacer pasteles
(Audio) mezcla f
mix2 verbo transitivo
‹ingredients/paint› mezclar;
‹cocktail› preparar
(Audio) mezclar
Conste que las palabras son sinónimas en varios usos.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 mins
  -> Gracias Yaoti, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search