KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

REFRACTORY SHELF LIVES

Spanish translation: caducidades de refractarios/vida útil de refractarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refractory shelf lives
Spanish translation:caducidades de refractarios/vida útil de refractarios
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: REFRACTORY SHELF LIVES
Hola:

Gracias de antemano.

Se trata de la instalación de un "furnace" (horno de inducción). Este es un título de un cuadro donde se indican las vidas en almacenaje por ejemplo: "Shelf Life 12 Months from Production" lo que me complica es poner todos los términos juntos.

¡Gracias!
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 02:23
caducidades de refractarios
Explanation:
Entiendo que se trata de, por ejemplo, ladrillos refractarios. Y que se indica la duración del producto almacenado, después de cuál momento, ya no tiene utilidad.

Shelf Life 12 months from production sería entonces: *caducidad desde producción: 12 meses*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-04 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Depende si es una indicación obligatoria de caducidad: yo trabajo con productos alimentarios donde esto está legislado. En los productos como champú, protección solar, tb indican la caducidad pero entonces ya creo que se trata solamente de una recomendación. Y en el caso de materiales refractarios, pues no sé.

Conozco vida útil en el contexto de coches, cuando hay que llevarlos al desguace, porque se ha terminado su vida útil, y en ese caso son "vehículos fuera uso" (VFU), y se habla de "End-of-Life vehicles", pero aquí no me pega tanto eso.

Materiales refractarios: sí.
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1caducidades de refractarios
Noni Gilbert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refractory shelf lives
caducidades de refractarios


Explanation:
Entiendo que se trata de, por ejemplo, ladrillos refractarios. Y que se indica la duración del producto almacenado, después de cuál momento, ya no tiene utilidad.

Shelf Life 12 months from production sería entonces: *caducidad desde producción: 12 meses*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-04 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Depende si es una indicación obligatoria de caducidad: yo trabajo con productos alimentarios donde esto está legislado. En los productos como champú, protección solar, tb indican la caducidad pero entonces ya creo que se trata solamente de una recomendación. Y en el caso de materiales refractarios, pues no sé.

Conozco vida útil en el contexto de coches, cuando hay que llevarlos al desguace, porque se ha terminado su vida útil, y en ese caso son "vehículos fuera uso" (VFU), y se habla de "End-of-Life vehicles", pero aquí no me pega tanto eso.

Materiales refractarios: sí.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu ayuda. Te parecería "vida útil" para shelf life o lives, y "materiales refractarios". Me encanta lo de caducidad desde....

Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius:
5 hrs
  -> Thanks Psicu. Long time no see.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entry<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "REFRACTORY SHELF LIVES" » "caducidades de refractarios/vida útil de refractarios"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search