1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

" fake encounter killings"

Spanish translation: matanzas en falsos enfrentamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: " fake encounter killings" Spanish translation: matanzas en falsos enfrentamientos Entered by: mar52

14:58 Apr 6, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO] Military / Defense
English term or phrase: " fake encounter killings" Hello, I'm trying to translate " fake encounter killings". The context is a document about Human Rights violations. I don't know if there's a specific term for it in Spanish. I want to make sure I place the adjective "fake" correctly, so the reader will understand that the encounters are fake, but the killings actually happened. Can someone help me? Thank you!	Yolanda Gordillo
matanzas en falsos enfrentamientos Explanation: matanzas en falsos enfrentamientos o en "enfrentamientos fraguados" Así lo he visto en muchos textos. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-06 15:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Matanza de Corpus Christi, 15-16 de junio de 1987 - Terrorismo ...Estos asesinatos conocidos como “falsos enfrentamientos” formaron parte de ... 15 de junio de 1987 en la "Matanza de Corpus Christi" en calle Alhue frente ... www.terrorfileonline.org/es/index.php/Matanza_de_Corpus_Chr... - 16k - ChileSur - A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. La muerte ...A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. ... donde son asesinados, en falsos enfrentamientos, doce Rodriguistas) , pudiendo en ambos casos haberlos ... chilesur.indymedia.org/es/2006/01/3630.shtml - 30k El Observatodo - diario ciudadano.Cuando se cumplen veinte años desde la matanza de Corpus Christi, debemos avanzar en el ... en falsos enfrentamientos y por la espalda como era costumbre. ... www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7682 - 29k Hay muchas referencias en google.	Selected response from: mar52 Argentina Local time: 20:54
Grading comment Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	matanzas en falsos enfrentamientos	mar52

Discussion entries: 2

Non-ProZ.com ASKER 15:13 Apr 6, 2008  La oración es: "Extra judicial executions , fake encounter killings, rape of women , torture, arbitrary detentions of innocent civilians by the armed forces are widespread." La respuesta que uno de tus colegas me ha dado es " matanza en falsos enfrentamientos". este es el término que voy a usar. Gracias a todos! Marina Soldati Argentina 15:00 Apr 6, 2008  Yolanda, could you please paste the sentence where the term appears? Thank you. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

matanzas en falsos enfrentamientos Explanation: matanzas en falsos enfrentamientos o en "enfrentamientos fraguados" Así lo he visto en muchos textos. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-06 15:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Matanza de Corpus Christi, 15-16 de junio de 1987 - Terrorismo ...Estos asesinatos conocidos como “falsos enfrentamientos” formaron parte de ... 15 de junio de 1987 en la "Matanza de Corpus Christi" en calle Alhue frente ... www.terrorfileonline.org/es/index.php/Matanza_de_Corpus_Chr... - 16k - ChileSur - A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. La muerte ...A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. ... donde son asesinados, en falsos enfrentamientos, doce Rodriguistas) , pudiendo en ambos casos haberlos ... chilesur.indymedia.org/es/2006/01/3630.shtml - 30k El Observatodo - diario ciudadano.Cuando se cumplen veinte años desde la matanza de Corpus Christi, debemos avanzar en el ... en falsos enfrentamientos y por la espalda como era costumbre. ... www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7682 - 29k Hay muchas referencias en google.	mar52 Argentina Local time: 20:54 Native speaker of: Spanish
Grading comment Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)