KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

Defense Property Accountability System (DPAS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Nov 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Defense Property Accountability System (DPAS)
En un documento aparece nombrado este término.

¿Alguien sabe cómo se diría en español?

Contexto: I added DADMS info to form on last page...DPAS is GOTS, approved until the end of year, software that goes across agencies, etc.

Muchas gracias por adelantado!

Saludos,
jsanchez
Advertisement


Summary of answers provided
4sistema de responsabilidad en defensa de la propiedad (srdp)
Nancy Cortell
4sistema de responsabilidad de las propiedades de la Defensa (o Militares)
Walter Landesman
3Sistema de responsabilidades dobre las propiedades de la (Secretaría de) Defensa
Adán Cruz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defense property accountability system (dpas)
sistema de responsabilidad en defensa de la propiedad (srdp)


Explanation:
PDF] Guía docente de la titulación Ingeniero Técnico en Informática de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
4.2.2 Componentes de un SRDP. 4.2.3 Los SRDP/SMA en los sistemas de información distribuidos. 4.2.4 Algunas propiedades de un SMA. ...

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adán Cruz: El campo es Defense/military
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defense property accountability system (dpas)
sistema de responsabilidad de las propiedades de la Defensa (o Militares)


Explanation:
Yo pondría DPAS y entre paréntesis sistema de responsabilidad de las propiedades de la Defensa (o Militares) por su sigla en inglés.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defense property accountability system (dpas)
Sistema de responsabilidades dobre las propiedades de la (Secretaría de) Defensa


Explanation:
Aquí una liga que puede dar más luz sobre el teme: http://oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error tipográfico: Sistema de responsabilidades sobre las propiedades ...

Adán Cruz
Mexico
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search