KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

Combined arms breach operations

Spanish translation: Operaciones combinadas para romper un frente (militar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Combined arms breach operations
Spanish translation:Operaciones combinadas para romper un frente (militar)
Entered by: CMRP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Combined arms breach operations
Is a title and I am having a very had time with it.
Any suggestions?
CMRP
United States
Operaciones combinadas para romper un frente (militar)
Explanation:
Es usual cuando se ataca a un enemigo que presente un determinado frente, combinar por ejemplo acciones de las fuerzas de tierra con las fuerzas aéreas on navales, dependiendo del teatro deoperaciones
Selected response from:

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Operaciones combinadas para romper un frente (militar)Mario Ramirez
3 +1operaciones de penetración/asalto con armamento combinado
Jorge Merino
3Operaciones combinadas para abrir brecha (en las defensas)
Gad Kohenov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combined arms breach operations
operaciones de penetración/asalto con armamento combinado


Explanation:
Mi opción...

Ver por ejemplo,

Caballerìa Aèrea: La Doctrina del Asalto Aèreo - Foros Zona Militar - [ Translate this page ]
15 posts - Last post: 30 Oct 2006
Las operaciones de asalto aéreo pueden ser ejecutadas durante la noche o en ... entre en combate sin integrar o combinado con otras armas, ...
www.zonamilitar.com.ar/foros/showthread.php?t=3738 - 117k - Cached - Similar pages

[PDF] OPERACIONES DEL EQUIPO DE COMBATE MECANIZADO EN LOCALIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de asalto como la del apoyo. Una posible operación de empleo de la reserva .... base de un elemento de armas combinado; en una localidad este elemento de ...
www.revistainfanteria.ejercito.mil.ar/articulos_editados...... - Similar pages

Saludos,



Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
combined arms breach operations
Operaciones combinadas para romper un frente (militar)


Explanation:
Es usual cuando se ataca a un enemigo que presente un determinado frente, combinar por ejemplo acciones de las fuerzas de tierra con las fuerzas aéreas on navales, dependiendo del teatro deoperaciones

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined arms breach operations
Operaciones combinadas para abrir brecha (en las defensas)


Explanation:
Some context could be helpful here!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search