KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

distributed solid-state transmitter

Spanish translation: transmisores distribuidos de estado sólido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributed solid-state transmitter
Spanish translation:transmisores distribuidos de estado sólido
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: distributed solid-state transmitter
Especificación técnica de un radar:
With **distributed solid-state transmitter**, the radar has higher reliability and is much easier to maintain. This radar has been licensed for export and has been produced and deployed in a large amount.

Alguien conoce el término técnico en castellano? Gracias a quien me pueda ayudar!
monibarros
Local time: 17:13
transmisores distribuidos de estado sólido
Explanation:
[PDF] Radar 3D de Largo Alcance en Banda DFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La antena dispone de transmisores distribuidos de estado sólido controlables en ... Transmisor distribuido de estado sólido que cubre totalmente la banda ...
www.infodefensa.com/noticias/docs/Lanza[1].pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-02-20 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

En este dicc. figuran las siguientes acepciones: de estado sólido / semiconductor / transistorizado.

Lo que ocurre es para radares y transmisores hace una mención específica a: "radar de estado sólido" y a "transmisor de estado sólido"


Mira esta página, por favor:

http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA377&lpg=PA...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Muchas gracias a todos los que colaboraron con sus aportes. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2transmisores distribuidos de estado sólido
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transmisores distribuidos de estado sólido


Explanation:
[PDF] Radar 3D de Largo Alcance en Banda DFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La antena dispone de transmisores distribuidos de estado sólido controlables en ... Transmisor distribuido de estado sólido que cubre totalmente la banda ...
www.infodefensa.com/noticias/docs/Lanza[1].pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-02-20 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

En este dicc. figuran las siguientes acepciones: de estado sólido / semiconductor / transistorizado.

Lo que ocurre es para radares y transmisores hace una mención específica a: "radar de estado sólido" y a "transmisor de estado sólido"


Mira esta página, por favor:

http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA377&lpg=PA...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias a todos los que colaboraron con sus aportes. Saludos!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Smarttrans... se usa también decir que son "transistorizados" por "solid-state"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Gracias Patricia

agree  Jorge Payan: "transistorizado" está pasado de moda, ya que se refería a elementos "discretos" y no a elementos "integrados" como es el estado actual de la tecnología. Ademas "estado sólido" abarca otros elementos como Triacs, MOSFETs, que pueden estar presentes.
2 hrs
  -> Muchas gracias Jorge y gracias por la aclaración!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/97024">monibarros's</a> old entry - "distributed solid-state transmitter" » "transmisores distribuidos de estado sólido"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search