fruiting

Spanish translation: respuestas falsas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:18 Dec 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / radars
English term or phrase: fruiting
This term appears together with "garbling". I've already found what garbling means but cannot find an equivalent for fruiting.
The whole sentences reads somewhat like this:
"to reduce the effects associated with..., garbling and fruiting phenomena."
Thanks in advance!
malaudes
Argentina
Local time: 10:17
Spanish translation:respuestas falsas
Explanation:
Para expresarlo de la manera más breve.

False Replies Unsynchronized with Interrogator Transmissions

Son básicamente interferencias que crean respuestas falsas por parte de transpondedores, o transponders

Ahora te sustento más la respuesta una vez esté en casa



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-01 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que sí es que tu respuesta de modo alguno es non-pro.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-01 23:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Garbling es el asolapamiento por cercanía de las aeronaves

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 04:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

When many aircraft are in the vicinity, responses transmitted by some of these may be interpreted as being from the interrogated SSR, causing confusion and error. This problem is known as 'Fruit'.
http://www.skybrary.aero/index.php/Monopulse_Secondary_Surve...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 04:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otra interpretación es Interferencias mutuas entre diversos sistemas,
El transponderr contesta a todos los radares que le interrogan,
y ello hace que al receptor del radar lleguen las respuestas
propias y las respuestas a otros radares
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respuestas falsas
Jairo Payan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respuestas falsas


Explanation:
Para expresarlo de la manera más breve.

False Replies Unsynchronized with Interrogator Transmissions

Son básicamente interferencias que crean respuestas falsas por parte de transpondedores, o transponders

Ahora te sustento más la respuesta una vez esté en casa



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-01 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que sí es que tu respuesta de modo alguno es non-pro.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-01 23:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Garbling es el asolapamiento por cercanía de las aeronaves

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 04:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

When many aircraft are in the vicinity, responses transmitted by some of these may be interpreted as being from the interrogated SSR, causing confusion and error. This problem is known as 'Fruit'.
http://www.skybrary.aero/index.php/Monopulse_Secondary_Surve...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 04:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otra interpretación es Interferencias mutuas entre diversos sistemas,
El transponderr contesta a todos los radares que le interrogan,
y ello hace que al receptor del radar lleguen las respuestas
propias y las respuestas a otros radares

Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reply and clarification.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search