Sheet Explosive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Apr 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Lanzagranadas
English term or phrase: Sheet Explosive
Hola, lamentablemente no tengo mucho contexto, se trata de una inspección del lanzagranadas y entre los ítems inspeccionados está este sheet explosive, lo he encontrado como explosivo plástico, quizá algún experto en el tema, me pueda ayudar. Gracias desde ya,
Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:27


Summary of answers provided
3láminas explosivas
Victoria Frazier
3explosivo laminar
Enrique Cavalitto
Summary of reference entries provided
¿Será 'Flexible sheet explosive' o 'Explosive sheets'?
Juan Gil
rubberized sheet explosive based on pentaerythritol tetranitrate (PETN aka PENTA or TEN)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheet explosive
explosivo laminar


Explanation:
Hola amiga,

He encontrado "explosivo laminar" en referencias como Termium http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... y Glosbe https://es.glosbe.com/es/en/explosivo laminar

La definición está en Wikipedia:
Sheet explosives are materials formed by combining an explosive with a "rubberizer"—a flexible binding agent. The resulting compound is cast into a flat sheet which is typically pliable and deformable over a wide range of temperature. Typical products are generally shock-insensitive secondary explosives, requiring a blasting cap or other detonator.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_explosive

Saludos,
Q



Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheet explosive
láminas explosivas


Explanation:
¿La inspección es solo del lanzagranadas o es de una unidad de lanzagranadas, breaching operations o demolición?

Search Results
Sheet explosive. Sheet explosives are materials formed by combining an explosive with a "rubberizer"—a flexible binding agent. The resulting compound is cast into a flat sheet which is typically pliable and deformable over a wide range of temperature.

PRIMASHEET® Flexible Sheet Explosive » Ensign-Bickford ...
https://www.eba-d.com/products/primasheet-flexible-sheet-exp...

PRIMASHEET® Flexible Sheet Explosive has been developed to meet your breaching and demolition needs. We manufacture PRIMASHEET® 1000, a PETN based sheet explosive, and Primasheet® 2000, an RDX based sheet explosive. PRIMASHEET® 2000 is equally as powerful as a C-4 explosive but, because of it's ...

Informe Final Futuro Sistema de Combate Terrestre - studylib.es
studylib.es/doc/.../informe-final-futuro-sistema-de-combate-terrestr...

Translate this page
FSCT, EL FUTURO VEHÍCULO BLINDADO 8x8 ESPAÑOL Junio 2008 Edita 1 FSCT, EL FUTURO VEHÍCULO BLINDADO 8x8 ESPAÑOL por Equipo de Análisis ...... 31 El sistema alemán “CLARA” combina diferentes módulos de coraza compuesta y láminas explosivas, proporcionando protección frente a diversos tipos de ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ¿Será 'Flexible sheet explosive' o 'Explosive sheets'?

Reference information:
https://www.eba-d.com/products/primasheet-flexible-sheet-exp...

Yo diría 'cinta explosiva [flexible]' pero no soy experto.

Juan Gil
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias Juan, había encontrado lo mismo, pero tampoco soy experta, por lo demás, esto es una tradux al inglés desde el alemán y no pareciera ser el término preciso del alemán, con el que lamentablemente no cuento.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: rubberized sheet explosive based on pentaerythritol tetranitrate (PETN aka PENTA or TEN)

Reference information:
Eurenco | Explosive Sheets
www.eurenco.com/content/explosives/demolition-breaching/......
FORMEX is a flexible PETN sheet explosive. FORMEX is used by Military and Special Forces for all works of demolition, window cutting, etc. It is also used.

Manufacturing Case Studies - Hernon Manufacturing
www.hernon.com/hernon-case-studies/default.aspx?ID=2
Feb 15, 2010 - ... to announced that Ensign-Bickford Aerospace & Defense in testing has confirmed that Supertacker® 357 is compatible with EBAD produced Primasheet ... Primasheet 1000 is a rubberized sheet explosive based on pentaerythritol tetranitrate (PETN also known as PENTA or TEN and other names),

Sheet explosive - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_explosive
Sheet explosives are materials formed by combining an explosive with a "rubberizer"—a flexible binding agent. The resulting compound is cast into a flat sheet which is typically pliable and deformable over a wide range of temperature. Typical products are generally shock-insensitive secondary explosives, requiring a ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Gracias Andrés!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search