Level four mobilization

Spanish translation: Movilización de nivel 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:55 May 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / USA Police
English term or phrase: Level four mobilization
Greetings.

I'm translating and I ran into some radio communication from the NYPD in a TV show. This is for castilian Spanish. The sentence is as follows:

Radio: All units, level four mobilization.

I did some research and it's something like this, but I don't know what would be the appropiate translation.

http://sgtalcastro.blogspot.com.es/2012/08/what-is-police-mo...

Thank you in advance.
Aixa Algaba Maye
Spain
Local time: 12:07
Spanish translation:Movilización de nivel 4
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:07
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +3Movilización de nivel 4
Mónica Algazi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
level four mobilization
Movilización de nivel 4


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove (meets criteria): Yo también. :-)
6 hrs
  -> Gracias y buen fin de semana, John. :)

agree  Natalia Pedrosa: Y yo. Buen fin de semana Mónica.
14 hrs
  -> Igualmente para ti, Natalia. :)

agree  Victoria Frazier (meets criteria)
1 day 3 hrs
  -> Gracias y buen fin de semana, Victoria. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search