https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mining-minerals-gems/1169059-thermofuse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

thermofuse

Spanish translation: tapón termofusible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermofuse
Spanish translation:tapón termofusible
Entered by: vonchi

20:47 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / industrial/mining explosives
English term or phrase: thermofuse
It is a plug of low melting point metal that melts when the temperature gets above a safe level, releasing the pressure
vonchi
tapón termofusible
Explanation:
Así lo he traducido. No se trata de un fusible, sino de un tapón o un enchufe (depende del contexto) que se funde cuando sube la temperatura, por razones de seguridad, tal como lo describe Vonchi.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:02
Grading comment
Esta traducción es la mejor para el texto que traduzco,corresponde exactamente al tema que se trata en él.Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fusíble térmico
Sergio Gaymer
4tapón termofusible
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fusíble térmico


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch (X): también llamado termofusible en España
7 mins
  -> gracias Oski
agree  Pantoglot
8 mins
  -> Thanks Andrew
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Estuve a punto de darme a mí mismo por válido que "fusible térmico" era sólo en electricidad, pero es cierto: hay fusibles térmicos con otras formas y aplicaciones.
13 mins
  -> Gracias Tomás
agree  Ernesto de Lara
20 mins
  -> Gracias Ernesto
agree  hecdan (X)
22 mins
  -> gracias Hecdan
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapón termofusible


Explanation:
Así lo he traducido. No se trata de un fusible, sino de un tapón o un enchufe (depende del contexto) que se funde cuando sube la temperatura, por razones de seguridad, tal como lo describe Vonchi.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Esta traducción es la mejor para el texto que traduzco,corresponde exactamente al tema que se trata en él.Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations