Polycrystalline diamond enhanced.....
Spanish translation: reforzado con diamante policristalino
| 18:23 Mar 5, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: rrodri Belgium Local time: 23:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | reforzado con diamante policristalino |
| ||
| 4 | Diamante policristalino mejorado |
| ||
| 4 | mejorado con diamantes policristalinos |
|
Answers
1 hr confidence: 
Diamante policristalino mejorado Explanation: Literalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mejorado con diamantes policristalinos Explanation: enriquecido puede ser otra opción... nos falta contexto.... ¿que va detrás de "enhanced"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5reforzado con diamante policristalino Explanation: You are talking about a bit insert, the tip of which is enhanced with a diamond covering. There are many ways to translate enhanced in that phrase, but since the object of the diamond in the bit is in fact to reinforce it, I would use that word (reforzado) because like that you avoid potential troublesome connotations associated with more generic terms. |
| |
Grading comment
| ||