KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

the armour rocks would be loaded directly into trailers"BY GRAB"and dispatched..

Spanish translation: Los bloques de roca tipo filtro se cargarán directamente a los trailers mediante (un sistema de) sujeción/enganche y se transpor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the armour rocks would be loaded directly into trailers"BY GRAB"and dispatched..
Spanish translation:Los bloques de roca tipo filtro se cargarán directamente a los trailers mediante (un sistema de) sujeción/enganche y se transpor
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / quarry
English term or phrase: the armour rocks would be loaded directly into trailers"BY GRAB"and dispatched..
HI, I can imagine the meaning but I can´t find the right words...hola me imagino el significado pero no encuantro las palabras adecuadad...help!!!!
gracias thank you.
p.s. translation for the term Armour stone/ rock would be haplful too.
Barbarella_75
Local time: 21:50
las rocas grandes de tipo filtro se cargarían directamento a los trailers
Explanation:
También:

Los bloques de roca tipo filtro se cargan directamente a los trailers...


2. Desde la Cantera
Los bloques de roca más grandes (Armor rock y Core rock) se cargarán directamente del
banco a camiones semi-trailers con plataforma utilizando cables o tenazas en el extremo de un
cargador frontal grande tipo CAT 992 o Excavadora CAT 365. Los camiones semi-trailers
con plataforma transportarán directamente la roca desde la cantera hasta la carretera
Panamericana.


Primero se colocará un material de estratificación que descansará directamente sobre el lecho
marino. Luego sobre esta capa, se colocaran las rocas de tipo filtro y núcleo en forma de
montículo. Por último, se colocarán bloques pesados de armadura a modo de armazón
externo.


PDF] 4.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Luego sobre esta capa, se colocaran las rocas de tipo filtro y núcleo en forma de ... Los bloques de roca más grandes (Armor rock y Core rock) se cargarán ...
www.perulng.com/spanish/Captitulo IV Descripcion del Media ... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-02-14 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. Se me pasó lo de "by grab" and dispatched:


Los bloques de roca tipo filtro se cargarán directamente a los trailers mediante (un sistema de) sujeción/enganche y se transportarán/distribuirán/enviarán

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:50
Grading comment
thank you very much. still confussed with the stones´names..I heard the word "escollera".. I´ll try to find out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4las rocas grandes de tipo filtro se cargarían directamento a los trailers
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the armour rocks would be loaded directly into trailers
las rocas grandes de tipo filtro se cargarían directamento a los trailers


Explanation:
También:

Los bloques de roca tipo filtro se cargan directamente a los trailers...


2. Desde la Cantera
Los bloques de roca más grandes (Armor rock y Core rock) se cargarán directamente del
banco a camiones semi-trailers con plataforma utilizando cables o tenazas en el extremo de un
cargador frontal grande tipo CAT 992 o Excavadora CAT 365. Los camiones semi-trailers
con plataforma transportarán directamente la roca desde la cantera hasta la carretera
Panamericana.


Primero se colocará un material de estratificación que descansará directamente sobre el lecho
marino. Luego sobre esta capa, se colocaran las rocas de tipo filtro y núcleo en forma de
montículo. Por último, se colocarán bloques pesados de armadura a modo de armazón
externo.


PDF] 4.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Luego sobre esta capa, se colocaran las rocas de tipo filtro y núcleo en forma de ... Los bloques de roca más grandes (Armor rock y Core rock) se cargarán ...
www.perulng.com/spanish/Captitulo IV Descripcion del Media ... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-02-14 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. Se me pasó lo de "by grab" and dispatched:


Los bloques de roca tipo filtro se cargarán directamente a los trailers mediante (un sistema de) sujeción/enganche y se transportarán/distribuirán/enviarán



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
thank you very much. still confussed with the stones´names..I heard the word "escollera".. I´ll try to find out.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias..thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search