KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

tensile jog

Spanish translation: esfuerzos cortantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: tensile jog
• A dacitic porphyry whose emplacement is controlled by a *** tensile jog **** between two right-lateral strike slip faults trending N35. The third stage intrusion produced an extensive magmato-hydrothermal breccia with a wide halo of intense phyllic alteration around it.
Mario Romano
Local time: 20:25
Spanish translation:esfuerzos cortantes
Explanation:
A dacitic porphyry whose emplacement is controlled by a *** tensile jog **** between two right-lateral strike slip faults trending N35.
Un pórfido dacítico cuyo emplazamiento está controlado por esfuerzos cortantes entre dos fallas laterales derechas con rumbo al N35º
Se trata de esfuerzos de tensión que se producen justamente entre dos fallas laterales. En español se les conoce como esfuerzos cortantes.
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 20:25
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5esfuerzos cortantesEnrique Espinosa


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esfuerzos cortantes


Explanation:
A dacitic porphyry whose emplacement is controlled by a *** tensile jog **** between two right-lateral strike slip faults trending N35.
Un pórfido dacítico cuyo emplazamiento está controlado por esfuerzos cortantes entre dos fallas laterales derechas con rumbo al N35º
Se trata de esfuerzos de tensión que se producen justamente entre dos fallas laterales. En español se les conoce como esfuerzos cortantes.

Enrique Espinosa
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search