KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

grade into

Spanish translation: se transforma gradualmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: grade into
The conceptual geological model of the XXX deposit is a multi-phased intrusive complex. At least four generations of intrusive units and mineralizing events have been identified, the last one producing extensive mineralized magmato-hydrothermal breccias. The alteration pattern is dominantly phyllic with overprinted potassic zones. Potassic alteration *** grades into *** propylitic alteration with lower metal values along the margins of the mineralized system.
Mario Romano
Local time: 10:26
Spanish translation:se transforma gradualmente
Explanation:
Quiere decir que no hay un cambio abrupta entre las dos formas de alteración - es un 'límite progresivo'.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 12:26
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2se transforma gradualmente
Robin Levey


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se transforma gradualmente


Explanation:
Quiere decir que no hay un cambio abrupta entre las dos formas de alteración - es un 'límite progresivo'.

Robin Levey
Chile
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laumolina
4 hrs

agree  Enrique Espinosa: sí, gradúa a propilítica...excelente explicación, mediamatrix
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search