mill stock pile
Spanish translation: acopio de molienda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:48 Mar 31, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mill | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Mende Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acopio de molienda |
| ||
| 4 | montón, cúmulo, pila de piedras |
| ||
| 4 | tolva |
|
Answers
10 mins confidence: 
montón, cúmulo, pila de piedras Explanation: montón, cúmulo, pila de piedras para el molino - las piedras son transportadas por cinta mecanica hasta un punto en que se vierten, acumulandose en pilas para despues alimentar los molinos primarios que las trituran -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-03-31 00:59:35 GMT) -------------------------------------------------- nota: el texto arriba NO ES una traduccion, es una explicacion del proceso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acopio de molienda Explanation: Pero el término en inglés que conozco es mill "stockpile", todo junto, donde Stockpile -como noun- es acopio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tolva Explanation: Por el contexto, parecería una tolva: La roca se lleva, mediante una banda transportadora, a una tolva, y de ahí a un molino primario que la muele/la reduce hasta diámetros de aproximadamente 3 mm Las tolvas junto a los molinos, sirven precisamente para eso, para apilar el mineral y poderlo alimentar al molino. El término mill stock pile aquí, puede ser fácilmente una tolva de acopio, de apilamiento...y la expresión tendría un sentido lógico (por lo menos en español) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations