This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

wash bay area

Spanish translation: área/módulo de lavado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash bay area
Spanish translation:área/módulo de lavado
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

22:58 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Environmental management
English term or phrase: wash bay area
An example where environmental commitment has not been undertaken, is the construction of the new contractor's workshop area, where there is currently no wash bay area or oily water collection system and many of the items will not be able to fit in the areas provided.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:31
(área de) módulo de lavado
Explanation:
aquí entiendo "bay" como módulo o dispositivo...

suerte:-)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:31
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4área sin saneamiento
slothm
4puesto o sitio para lavar
N Ivan Contreras, Ph.D.
4área residual o de residuos(limpieza de estos)
Vladimir Martinez
4el patio de lavar (maquinaria, equipamientos, vehículos dependiendo de su localización)
Bubo Coroman (X)
4(área de) módulo de lavado
Judith Payro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área sin saneamiento


Explanation:
Probable causa. Si no hay saneamiento,... ¿en qué corno lugar debe ir el operario para poder regar margaritas?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-06 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

¿O eran malvones?

slothm
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puesto o sitio para lavar


Explanation:
bay means enclosed or marked space in this context

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área residual o de residuos(limpieza de estos)


Explanation:
Good Luck!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el patio de lavar (maquinaria, equipamientos, vehículos dependiendo de su localización)


Explanation:
como en este ejemplo:

The accident occurred in the underground equipment ***wash bay area*** which was 24 feet high, 35 feet wide, and 40 feet long. Equipment could access the area through several openings.


    Reference: http://www.msha.gov/FATALS/1997/FTL97M37.HTM
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(área de) módulo de lavado


Explanation:
aquí entiendo "bay" como módulo o dispositivo...

suerte:-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search