KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Shift Process

Spanish translation: Procedimiento del turno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shift Process
Spanish translation:Procedimiento del turno
Entered by: Isabel Tan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Shift Process
It's part of an agreement @ a mine, between a corporation and a contractor, and the job position is shift process.
Ex. The Contractor will have the working title of Shift Process.
Qué puesto de trabajo sería ese? de shift process, sé lo que hace más o menos en inglés, pero necesito cómo se diría esto en Español, si alguien puede darme una idea, mil gracias.
Robert Mota
Local time: 11:18
Procedimiento del Turno
Explanation:
Como dije anteriormente, al aprecer falta un sustantivo:
JEFE de Procedimiento del Turno
SUPERVISOR del Procedimiento del Turno

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-06 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

al *parecer*
Selected response from:

Isabel Tan
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Procedimiento del TurnoIsabel Tan


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shift process
Procedimiento del Turno


Explanation:
Como dije anteriormente, al aprecer falta un sustantivo:
JEFE de Procedimiento del Turno
SUPERVISOR del Procedimiento del Turno

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-06 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

al *parecer*

Isabel Tan
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: tu comentario es acertado, en este documento se recogen varios puestos en una mina, entre ellos "shift process technician" http://www.superpit.com.au/uploaded/publications/The Dirt Fe...
43 mins

agree  slothm: Agree condicionado,faltaría el sustantivo.
6 hrs

agree  Lafayette Eaton: Isabel is correct (good observation)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Isabel Tan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search