its lower part is supported by toogle plate

Spanish translation: su parte inferior se encuentra soportada por una/la placa de articulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	its lower part is supported by toggle plate
Spanish translation:	su parte inferior se encuentra soportada por una/la placa de articulación
Entered by:	Bubo Coroman (X)

17:39 Nov 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: its lower part is supported by toogle plate

Estimados colegas:
Me encuentro traduciendo las especificaciones técnicas de una trituradora de material para mineria y no logro encontrar el significado de "toggle plate". Desde ya muchas gracias por su cooperación.

Flavio Flavio KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 89 Chile
Local time: 01:10

su parte inferior se encuentra soportada por una/la placa de articulación

Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="toggle plate" "placa de...

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Muchas garcias!, creo que da sentido esta traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

su parte inferior es soportada por la placa articulada

Yaotl Altan

3 +1

su parte inferior se encuentra soportada por una/la placa de articulación

Bubo Coroman (X)

(creo que se trata de un typo) "placa de conmutación"

Eloi Castellví Alonso

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

su parte inferior es soportada por la placa articulada

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 82

9 mins confidence:

(creo que se trata de un typo) "placa de conmutación"

Explanation:
Parece que se trata de una errata y que debería de ser "toggle plate", lo cual es usual.

De todas formas, se me hace raro el contexto, que una placa de conmutación "soporte" algo cuando se trata de un elemento normalmente adherido a los objetos.

"Toggle plate" también es como se llaman los embellecedores de los interruptores, eso que enmarca los interruptores en la pared.

Mira las referencias.

En la segunda se define como "teja", pero se trata de una página panameña. Te lo pongo por si te sirve.

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tog...
Reference: http://www.panamacompra.gob.pa/panamacompra/detallegeneral.a...

Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

su parte inferior se encuentra soportada por una/la placa de articulación

Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="toggle plate" "placa de...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 204

Grading comment

Muchas garcias!, creo que da sentido esta traducción.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations