embedded water

Spanish translation: agua virtual

20:09 Feb 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: embedded water

Hola! Les paso primero el contexto que tengo y luego la definición de este término en Wikipedia:

Participate in initiatives to address systemic issues with suppliers, e.g. carbon foot-printing or embedded water.

Definition: Virtual water (also known as embedded water, embodied water, or hidden water) refers, in the context of trade, to the water used in the production of a good or service.

Al parece se dice de distintas maneras en inglés, pero no encuentro el equivalente en español, especialmente en el contexto de la minería. Gracias por vuestra ayuda!

Verónica Ducrey KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 102 Argentina
Local time: 10:44

Spanish translation:agua virtual

Explanation:
agua empleada en obtener un producto se habla de “agua virtual”

Selected response from:

Portenia
Argentina
Local time: 10:44

Grading comment

¡Gracias a todos!
VEro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

agua virtual

Portenia

3 +1

agua virtual

Bubo Coroman (X)

3 +1

agua virtual

Maria Alvarez

contenido de humedad / humedad residual / contenido seco

Darío Orlando Fernández

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

agua virtual

Explanation:
agua empleada en obtener un producto se habla de “agua virtual”

Reference: http://www.ocu.org/agua/test-que-sabe-del-agua

Portenia
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias a todos!
VEro

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agua virtual

Explanation:
examples of use:

http://www.google.es/search?hl=es&q="agua virtual"&meta=

a comment (in Portuguese) on the terms "virtual water" and "embedded water":
"Virtual water" foi uma expressão cunhada por A. J. Allan, professor da School of Oriental & African Studies da University of London, no início da década de 901. A mesma idéia havia sido chamada pelo autor como "embedded water", termo que acabou não obtendo impacto, e acabou relegado a um segundo plano, muito embora ainda apareça na literatura.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1414-753X2007000200006&...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 204

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agua virtual

Explanation:
"Por lo que consumen las mineras, pasteras, curtiembres, metal mecánicas, la ganadería y otras actividades e industrias, el agua va camino a la extinción.

“El agua virtual es el volumen de agua utilizada durante la producción de bienes y servicios de origen agrícola o industrial. …
se transfiere en el mundo mediante las importaciones y exportaciones de bienes y servicios. …
el 67% de este comercio global se realiza a través de productos agrícolas, de los cuales el trigo y la soja concentran el 50% del volumen total de agua virtual."
En la página 13 del PDF adjunto se encuentra la misma definición. Se refiere al agua que utilizan para sus procesos minas, industrias, explotaciones agrícolas...
Espero que te sirva de ayuda, suerte, un saludo!

Reference: http://www.atrio.org/?p=1605
Reference: http://www.ideasydebate.com/wp-content/images/Trasvases.pdf

Maria Alvarez
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

contenido de humedad / humedad residual / contenido seco

Explanation:
En alimentos se utiliza contenido de humedad y también, aunque menos frecuentemente, humedad residual.

Para manipulación de materiales que se obtienen por procesos en los que se utiliza agua, importa el contenido seco de la masa, libre de humedad residual.

La frase sugerida es: Participar en iniciativas para resolver temas específicos con los proveedores, ej..... contenido seco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-07 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Revisando las respuestas de agua virtual y sus referencias, declino mi propia respuesta. Hoy aprendí algo nuevo. Gracias.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Darío por tu aporte y por tu humildad. :D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

embedded water

Spanish translation: agua virtual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

embedded water

Spanish translation: agua virtual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language