KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Casing Tee

Spanish translation: T de descarga del tanque (instalada en la carcasa en el fondo del tanque)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Casing Tee
Spanish translation:T de descarga del tanque (instalada en la carcasa en el fondo del tanque)
Entered by: Verónica Ducrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Dec 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Parte de un tanque de filtración de lodos (Filter Box)
English term or phrase: Casing Tee
Simply place the Turbo Pump at the casing Tee or catch tray where it will most effectively collect & pump the returning drilling fluid to 1” inlet fitting on the filter box.

These products can be introduced into the mixing tank as per any drilling fluid or mixed in a separate tank or pail & introduced to the system at the casing Tee or catch tray to be mixed through the Turbo Pump, which will immediately promote drilled solids & cuttings settling in the filter box.

If XXX is already being used as a drilling fluid & more effective removal of drilled solids is required, XXX can be added at 1.0 litre per 1000 litres in the mixing tank or as mentioned 1.0 litre added to a 5 gal pail & introduced slowly to the system at the casing tee or catch tray.

Se trata de un manual con explicaciones para instalar y mantener un tanque de filtración. La traducción es para Chile. Mi cliente me dijo que traduzca "catch tray" como "recolector". Por el contexto, yo presumo que el "casing Tee" será algo parecido al recolector, o que al menos puede cumplir la misma función. Tal vez podría traducirlo literalmente como "entubado/tubo en forma de T" pero, como no he conseguido que me enviaran imágenes o esquemas de este aparato, no puedo estar totalmente segura de si se trata de eso. También me dijeron que nunca habían escuchado este término. No he podido encontrarlo en diccionarios ni por Internet.

Ojalá puedan darme una mano, gracias y saludos.
VEro
Verónica Ducrey
Argentina
Local time: 12:17
T de descarga del tanque (instalada en la carcasa en el fondo del tanque)
Explanation:
Dos posibilidadrs de agregar el producto.
1.- Se agrega directamente al tanque revolciendo ka susoensión, o
2.- En el fondo del tanque hay una T de descarga en la cual en una de las salidas se conecta la turbo bomba que aspira la suspensión y en la otra es una entrada en la cual hay conectada la alimentación de la solución correctora.
Al aspirar la bomba, succiona tanto de la suspensión del tanque como del depósito donde se encuentra la solución correctora. Seguramente hay una llave con la cual se puede regular el ingreso de la solución correctora (o cortar el flujo de la misma).
El original debiera decir "Tank casinng discharge T".
Seguramente el texto fue redactado por un ingeniero y da por sabido (pobres mortales traductores) que se trata del la descarga del tanque en cuestión.
Selected response from:

slothm
Local time: 12:17
Grading comment
Muchas gracias slothm por tu detallada explicación. Voy a consultar con el cliente si se trata de lo que me sugieres.
Saludos,
Verónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5T de descarga del tanque (instalada en la carcasa en el fondo del tanque)slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casing tee
T de descarga del tanque (instalada en la carcasa en el fondo del tanque)


Explanation:
Dos posibilidadrs de agregar el producto.
1.- Se agrega directamente al tanque revolciendo ka susoensión, o
2.- En el fondo del tanque hay una T de descarga en la cual en una de las salidas se conecta la turbo bomba que aspira la suspensión y en la otra es una entrada en la cual hay conectada la alimentación de la solución correctora.
Al aspirar la bomba, succiona tanto de la suspensión del tanque como del depósito donde se encuentra la solución correctora. Seguramente hay una llave con la cual se puede regular el ingreso de la solución correctora (o cortar el flujo de la misma).
El original debiera decir "Tank casinng discharge T".
Seguramente el texto fue redactado por un ingeniero y da por sabido (pobres mortales traductores) que se trata del la descarga del tanque en cuestión.

slothm
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Muchas gracias slothm por tu detallada explicación. Voy a consultar con el cliente si se trata de lo que me sugieres.
Saludos,
Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search