not encountered the limiting conditions

Spanish translation: si no hubiera enfrentado las condiciones limitantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not encountered the limiting conditions
Spanish translation:si no hubiera enfrentado las condiciones limitantes
Entered by: schmetterlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: not encountered the limiting conditions
For the sake of clarity CONTRACTOR's claim is based on actual time longer dredged than CONTRACTOR would have had it not encountered the limiting conditions as a result of the discrepancy between the tender information received from EMPLOYER and the actual material dredged.
En aras de la claridad/ a efectos aclaratorios, el reclamo del contratista se basa en el mayor tiempo real de dragado que el CONTRATISTA habría tenido que... si no se hubisen encontrado las condiciones limitantes como resultado de la discrepancia entre la información de licitación recibida por parte del Empleador y el material real dragado.
Creo que falta un "if" antes de not, no?

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 11:26
si no hubiera enfrentado las condiciones limitantes
Explanation:
Parece ser "had it not encountered" (condicional)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si no hubiera enfrentado las condiciones limitantes
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
had it not encountered the limiting conditions
si no hubiera enfrentado las condiciones limitantes


Explanation:
Parece ser "had it not encountered" (condicional)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search