KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

slope runoff water

Spanish translation: escurrimiento de agua lodosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slope runoff water
Spanish translation:escurrimiento de agua lodosa
Entered by: xxxTadzio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jul 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Dams
English term or phrase: slope runoff water
Sé que runoff water es agua de escorrentía, y slope es talud...

Two of the piezometer readings should be very carefully verified through field records and by the XXX and YYY staff. Piezometer PZ-H3 is shown to be “inoperativo” since March 23, 2004. On further enquiries, it appears that this piezometer standpipe was filled by slope runoff water and is presently clogged at a depth of 12.49 m. Every attempt should be made to wash out the standpipe to clear it of this blockage. Also, the standpipe should be raised to avoid a similar occurrence in the future. However, the raise in the standpipe should be very carefully noted to allow for the depth of water table in the standpipe in subsequent calculations.
Lida Garcia
Peru
Local time: 22:08
escurrimiento de agua lodosa
Explanation:
O, "escurrimiento de aguachirle", o, "escurrimiento de aguas residuales [o sucias] o, "escurrimiento de agua prieta".
Todo esto significa lo mismo: "escurrimiento de aguas residuales".
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
gracias, Tadzio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2escurrimiento de agua lodosaxxxTadzio


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escurrimiento de agua lodosa


Explanation:
O, "escurrimiento de aguachirle", o, "escurrimiento de aguas residuales [o sucias] o, "escurrimiento de agua prieta".
Todo esto significa lo mismo: "escurrimiento de aguas residuales".

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, Tadzio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian van den Broeck
7 hrs

agree  NoraBellettieri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search