KudoZ home » English to Spanish » Music

This pop-rock quartet...

Spanish translation: Este cuarteto de pop rock tiene mucha fuerza...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Dec 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / music
English term or phrase: This pop-rock quartet...
Agradeceré su ayuda para traducir el siguiente párrafo:

"This pop-rock quartet oozes strong-willed sass, showcasing flawless musicianship and enough attitude to make Alanis Morrisette's "You Oughta Know" blush."
Claudia Fernndez J.
Spanish translation:Este cuarteto de pop rock tiene mucha fuerza...
Explanation:
mostrando un nivel de musicalidad sin falla alguna y una personalidad que haría sonrojar a "Deberías saber" de Alan Morrisette.
Selected response from:

Irecu
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Este cuarteto de pop rock tiene mucha fuerza...
Irecu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Este cuarteto de pop rock tiene mucha fuerza...


Explanation:
mostrando un nivel de musicalidad sin falla alguna y una personalidad que haría sonrojar a "Deberías saber" de Alan Morrisette.

Irecu
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias Irene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Hasta se oye más bonito en español:-)))
10 mins

agree  xxxmgonzalez
15 mins

agree  Rick Henry: I also like it more in spanish... the English version sounds too "syrupy"
22 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search