rough

Spanish translation: duro, agresivo, despiadado

21:16 Dec 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Music / music in general

English term or phrase: rough

The part called the rub shuffle
is kind of like--
would be called a rough,
and it's kind of dragging
the stick across the head,
because you're going, like,
into the downbeats
before you play the backbeat.

Daniela Alsina KudoZ activity Questions: 191 (1 open) Answers: 0
Local time: 04:39

Spanish translation:duro, agresivo, despiadado

Explanation:
otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-22 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

técnica de arrastre, o de arrastre frotado
(eso es lo que hace concretamente el baterista: arrastra el palillo por el parche del redoblante durante el tiempo fuerte y le pega en el débil)

Selected response from:

Santiago Hersch
Local time: 04:39

Grading comment

Gracias, Santiago.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

escabroso, tempestuoso, violento, áspero

Marina56

3 +2

Estridente- duro- fuerte- forzudo- áspero- rudo-

Gabo Pena

duro, agresivo, despiadado

Santiago Hersch

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escabroso, tempestuoso, violento, áspero

Explanation:
Son algunas definiciones que podrían encuadrar, suerte

Marina56
Local time: 09:39
Native speaker of:

Spanish,

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Estridente- duro- fuerte- forzudo- áspero- rudo-

Explanation:
sin tener mas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 21:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------

bullicioso

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-28 01:10:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

arrastrar la baqueta?

Gabo Pena
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

duro, agresivo, despiadado

Santiago Hersch
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias, Santiago.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations