This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

cross-over pianist

Spanish translation: pianista de fusión

12:22 Sep 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: cross-over pianist
xx is a classical cross-over pianist...
Maria Boschero
Argentina
Local time: 23:26
Spanish translation:pianista de fusión
Explanation:
De la referencia que te pongo:

... se usa para definir estilos que vienen de otros estilos, por ejemplo, Garth Brooks cuya musica es un crossover del pop al country o Ricky Martin que trajó musica latina al pop.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 04:26
Grading comment
Muchas gracias Yaiza :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pianista de fusión
Y. Peraza
4pianista de transición
Ricardo Torres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianista de fusión


Explanation:
De la referencia que te pongo:

... se usa para definir estilos que vienen de otros estilos, por ejemplo, Garth Brooks cuya musica es un crossover del pop al country o Ricky Martin que trajó musica latina al pop.



    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=183013
Y. Peraza
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Yaiza :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianista de transición


Explanation:
Me parece que esto sería una opción; también podrías dejar "crossover", como se sugirió en una respuesta anterior (http://www.proz.com/kudoz/1031287). Suerte!

"Tatum es un pianista de transición, pero de los que tienen más swing. Puede tocar esplendidamente el blues."

Example sentence(s):
  • haciendo una transición del mundo de la música ranchera al mundo de la música pop
  • Similarmente, con este disco Fijacion Oral hace una transición muy ligera entre el Pop latino tradicional y los bailes sensuales de adulto contemporáneo

    Reference: http://www.tomajazz.com/perfiles/shepp.htm
Ricardo Torres
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search