GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Nov 26, 2006 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Music / Letras de canciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Minino Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | La máquina malvada |
| ||
4 | máquina tremenda/buenísima/extrema |
| ||
4 | Máquina arrecha(ven), Máquina berraca (col), Máquina padre(mex) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mean machine La máquina malvada Explanation: Machine es salng por coche (la Máquina). En la canción anda el protagonsta en la "máquina", en el coche. Mean = malvado, ruín, perverso, malo, despreciable, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mean machine máquina tremenda/buenísima/extrema Explanation: Esto es slang para indicar que un coche (moto, avión, etc.) es muy bueno, muy "cool", cosa seria. Es un estereotipo similar a los anti-heroes de Holywood. La expresión "lean and mean" es para esos tipos esbeltos y fuertes y hábiles, que son cosa seria y tienen más por dentro de lo que aparentan. El chiste es quye hagas rima y sentido con la canción, así que solo tu vas a saber que palabras escoger. (Hice un verso sin esfuerzo) Suerte. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mean machine Máquina arrecha(ven), Máquina berraca (col), Máquina padre(mex) Explanation: Mean machine es una máquina que funciona a todo dar; potente, estruendosa, que deja atrás a las demás de su clase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.