20:38 May 16, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Music lyrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Gonzalez Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gracia milagrosa |
| ||
4 +1 | los milagros de tu gracia |
| ||
4 | Los asombros de tu gracia |
| ||
4 | las maravillas de tu Gracia / Bondad |
|
los milagros de tu gracia Explanation: si le quitas el artículo "los" te quedan 6 sílabas (creo, de todos modos a contar!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Los asombros de tu gracia Explanation: In the hymnal we use at church, there is a hymn called "I Stand All Amazed" and the 1st line is translated as "Asombro me da..." I know my translation above is 7 syllables (to 8) but I think it fits. Hope it helps. God Bless! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las maravillas de tu Gracia / Bondad Explanation: Maybe ¿eh?. Good luck again. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gracia milagrosa Explanation: milagrosa gracia creo que no pierde del todo el sentido. cómo ves? saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |