KudoZ home » English to Spanish » Music

"Equal tempered musical scale"

Spanish translation: escala de temperamento igual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equally tempered musical scale
Spanish translation:escala de temperamento igual
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: "Equal tempered musical scale"
"equal tempered musical scale" also, any suggestions for the terms "barbershop quartet", "retune", "pitch" and the difference between "harmonic" and "overtone"?. They all pertain to the musical instruments field.
Thanks
Salvador Munguía
See below
Explanation:
Holla,

Espero que te sirva lo siguiente:

EQUALY TEMPERED MUSICAL SCALE - ESCALA DE TEMPERAMENTO IGUAL en la cual una octava se divide en 12 semitonos. Es la base de la música occidental clasica. (Hay otros tipos de escalas que se llaman de temperamento desigual: ingles, escalas de algunos tribus en Africa...)

BARBERSHOP QUARTET - QUARTETO VOCAL ARMÓNICO (Collins)


TUNE - AFINAR (un instrumento) o AFINACIÓN
SINTONIZAR (dos o más intervalos músicos o una orquesta), SINTONIZACIÓN

RE-TUNE - AFINAR O SINTONIZAR DE NUEVO

PITCH - TONO, DIAPASÓN (del tono - el ancho de un intervalo músico)

HARMONIC - ARMÓNICO(de un intervalo músico o frequencia acústica)El tono cuya frequencia se obtiene multiplicando la frequencia FUNDAMENTAL por un número íntegro: 1,2, 3, ... (el fundamental incluido)

OVERTONE - SOBRETONO (de un intervalo músico o frequencia acústica)El tono cuya frequencia se obtiene multiplicando la frequencia FUNDAMENTAL por un número íntegro mayor de uno: 2, 3, ... (el fundamental no está incluido)

Soy licenciada en fisica (la parte acústica), tengo preparación musical, soy maestra de canto en una escuela de música.

Es todo.

Que te vaya bien.

Davorka


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:32
Grading comment
Mil gracias por tu tiempo Davorka, la información me fue de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEscala musical igualmente moderadaMaria McCollum
naescala musical de igual temperamentoMónica Negrete
naSee below
Davorka Grgic
naescala (musical) de temperamento igual
Robert Dillon
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


19 mins
See below,


Explanation:
Escala musical igualmente templada...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
escala (musical) de temperamento igual


Explanation:
Según el Diccionario Harvard de Música: "El principio del temperamento igual es dividir la octava en 12 semitonos iguales."
Esto coincide con la información en muchos sitios de internet en inglés. Por ejemplo: "The equal tempered scale usually refers to the musical scale with 12
equal divisions of the octave"
www.uq.net.au/~zzdkeena/Music/EqualTemperedMusicalScales.ht...


Robert Dillon
Mexico
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Holla,

Espero que te sirva lo siguiente:

EQUALY TEMPERED MUSICAL SCALE - ESCALA DE TEMPERAMENTO IGUAL en la cual una octava se divide en 12 semitonos. Es la base de la música occidental clasica. (Hay otros tipos de escalas que se llaman de temperamento desigual: ingles, escalas de algunos tribus en Africa...)

BARBERSHOP QUARTET - QUARTETO VOCAL ARMÓNICO (Collins)


TUNE - AFINAR (un instrumento) o AFINACIÓN
SINTONIZAR (dos o más intervalos músicos o una orquesta), SINTONIZACIÓN

RE-TUNE - AFINAR O SINTONIZAR DE NUEVO

PITCH - TONO, DIAPASÓN (del tono - el ancho de un intervalo músico)

HARMONIC - ARMÓNICO(de un intervalo músico o frequencia acústica)El tono cuya frequencia se obtiene multiplicando la frequencia FUNDAMENTAL por un número íntegro: 1,2, 3, ... (el fundamental incluido)

OVERTONE - SOBRETONO (de un intervalo músico o frequencia acústica)El tono cuya frequencia se obtiene multiplicando la frequencia FUNDAMENTAL por un número íntegro mayor de uno: 2, 3, ... (el fundamental no está incluido)

Soy licenciada en fisica (la parte acústica), tengo preparación musical, soy maestra de canto en una escuela de música.

Es todo.

Que te vaya bien.

Davorka





    Web
    Collins, Webster, Eurodicautom
Davorka Grgic
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias por tu tiempo Davorka, la información me fue de gran utilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
escala musical de igual temperamento


Explanation:
for barbershop quartet: cuarteto de cantantes a capella
pitch: tono
retune: reafinar
the rest I can't help you with, sorry

Mónica Negrete
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Escala musical igualmente moderada


Explanation:
"Equal tempered musical scale"
eSCALA MUSICAL IGUALMENTE MODERADA

"barbershop quartet", CUARTETO VOCAL ARMONICO
"retune",AFINAR DE NUEVO
"pitch" DIAPASON, TONO
"harmonic" ARMONICO = Harmonious in feeling or effect.
"overtone" ARMONICO = any of the attendant higher tones heard with a fundamental tone produced by the vibration of a given string or column of air having a frequency of vibration that is an exact multiple of the frequency of the fundamental.
I hope this helps!
I'm glad you didn't choose any of the other answers or I hope you didn't
;-)



    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
    new world dictionary
Maria McCollum
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search