International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Music

floating or standing waves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Aug 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Performance-installation
English term or phrase: floating or standing waves
Hola a todos,

Cuando las ondas sonoras se representan gráficamente, pueden ser "floating or standing waves".
¿Alguna sugerencia?
Gracias!!
Nuria Navarro
Spain
Local time: 16:01
Advertisement


Summary of answers provided
4ondas flotantes (tb llamadas "eco flotante") o estacionariasnahuelhuapi
3 +1ondas flotantes o estacionarias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4olas flotandos o vigentesxxxsilifke63


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olas flotandos o vigentes


Explanation:
hth

xxxsilifke63
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ondas flotantes o estacionarias


Explanation:
http://www.ehu.es/acustica/espanol/basico/suones/suones.html

Superposición de ondasSi se trata de ondas sonoras, estas variaciones de amplitud se percibirán ... Existen varios tipos de ondas estacionarias: podemos diferenciar fácilmente ...
www.ehu.es/acustica/espanol/basico/.../suones.html - En caché - Similares

[PDF] Tipos de ondas y sus características.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
llevar el paso de las variaciones de amplitud de la señal sonora. Modulación de Amplitud. Ondas estacionarias. Estas son el resultado de confinar ondas en ...
www.esmijovi.com/descargas//ondas.pdf - Similares


http://www.sociedadelainformacion.com/departfqtobarra/ondas/...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2008 days
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondas flotantes (tb llamadas "eco flotante") o estacionarias


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2010-08-20 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Ficha de sonido Nº46Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Conocido como “eco flotante”. Es el reflejo de la onda sonora contra dos superficies paralelas que se mantiene hasta extinguirse. Si uno emite un sonido ...
www.tecnoprofile.com/fichas_educ/sonid/Fson046.pdf - Similares

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search