KudoZ home » English to Spanish » Music

Anticipation tone

Spanish translation: (tono de) anticipación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Aug 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Anticipation tone
Can anyone please help me with the Spanish equivalent of this term?

Some context:

"The so-called ANTICIPATION TONE in classical music is a note that sits between the two final chords of a cadence and which generally duplicates the final note of the cadence. There are endless familiar examples, like Beethoven's 'Ode to Joy,' both in its open and authentic cadences."

Thanks a lot.
pechelingue
Spanish translation:(tono de) anticipación
Explanation:
Quizás se trate de esto:

La Anticipación es un efecto especial de Cadencia Melódica donde la melodía o frase musical finaliza uno o dos tiempos antes de un cambio de acorde en la armonía.

http://www.elmusicoenforma.com/teoria/glosario/

Anticipación (Anticipation) Lo contrario de suspensión y retardo. Como el nombre sugiere, una Anticipación es una nota que no espera al siguiente acorde y suena antes. Es abordada por grado conjunto o por un salto desde la nota consonante, luego normalmente resuelve por grado conjunto. Cuando se resuelve por salto, se llama una anticipación libre.

http://www.luiscarlosmoreno.com/aulamusical2008/datos/pages/...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-31 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que no sé nada de música, esto fue puro Google
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks a lot, Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1(tono de) anticipación
Christine Walsh


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anticipation tone
(tono de) anticipación


Explanation:
Quizás se trate de esto:

La Anticipación es un efecto especial de Cadencia Melódica donde la melodía o frase musical finaliza uno o dos tiempos antes de un cambio de acorde en la armonía.

http://www.elmusicoenforma.com/teoria/glosario/

Anticipación (Anticipation) Lo contrario de suspensión y retardo. Como el nombre sugiere, una Anticipación es una nota que no espera al siguiente acorde y suena antes. Es abordada por grado conjunto o por un salto desde la nota consonante, luego normalmente resuelve por grado conjunto. Cuando se resuelve por salto, se llama una anticipación libre.

http://www.luiscarlosmoreno.com/aulamusical2008/datos/pages/...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-31 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que no sé nada de música, esto fue puro Google

Christine Walsh
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot, Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Norris: sin "tono de"
11 mins
  -> Gracias, Jonathan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search