KudoZ home » English to Spanish » Music

A gala is a collection of songs from many different musicals.

Spanish translation: Una gala es un espectáculo en el cual se presenta una colección de canciones tomadas de muchas obras musicales distintas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A gala is a collection of songs from many different musicals.
Spanish translation:Una gala es un espectáculo en el cual se presenta una colección de canciones tomadas de muchas obras musicales distintas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: A gala is a collection of songs from many different musicals.
I would like to use this phrase in a letter to my spanish friend. I am telling him about the theatre school I go to and our next performance.
Siobhan
Una gala es un espectáculo en el cual...
Explanation:
...se presenta una colección de canciones tomadas de muchas obras musicales distintas.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Una gala es un espectáculo en el cual...xxxOso
naUna gala es un repertorio de canciones procedentes...xxxPaul Roige
naUna gala es un conjunto de canciones de diferentes músicos.
Pilar Campos


  

Answers


5 mins
Una gala es un conjunto de canciones de diferentes músicos.


Explanation:
"Gala" is also used in Spanish referring to concerts, but in a more formal way. Therefore, I would keep the word the same.

Hope it helps.

Pilar Campos
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Una gala es un espectáculo en el cual...


Explanation:
...se presenta una colección de canciones tomadas de muchas obras musicales distintas.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's Eng.-Spa.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1464 days
  -> Muchas gracias ¶:^)

agree  Anabel Martínez
1529 days
  -> Muchas gracias, Anabel ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Una gala es un repertorio de canciones procedentes...


Explanation:
...de muchos musicales diferentes". Repertorio and canciones show well together. Cheers :-)


    A gala of chimes in my head
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2005 - Changes made by xxxOso:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search