KudoZ home » English to Spanish » Music

trademark sub-bass, electro bounciness and washed-out synths

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Sep 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Music / underground music (DJ)
English term or phrase: trademark sub-bass, electro bounciness and washed-out synths
Translation about electro music. The text is:

Orlando from Totally Enormous Extinct Dinosaurs takes us on a city tour where he talks about personal style, musical inspiration and his take on London.

Having spent most of the summer roaming across the globe destroying everything in his path, the creature that goes by the name of Totally Enormous Extinct Dinosaurs has returned. Combining a rich mix of trademark sub-bass, electro bounciness and washed-out synths, Orlando Higginbottom has toured internationally and is now adding the final tweaks to his much anticipated debut album, set for release in early 2012.

I am not sure whether I should leave "sub-bass, electro bounciness and washed-out synths" in English as I can't find any proper translations.

Any help?

thanks,

Ana
Ana Belen Garcia Luque
Spain
Local time: 12:30
Advertisement


Summary of answers provided
1sus característicos/clásicos sub bajos, electro vitalidad y sintetizadores a la/estilo Washed Outanademahomar


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sus característicos/clásicos sub bajos, electro vitalidad y sintetizadores a la/estilo Washed Out


Explanation:
Sé que Washed Out hace música electrónica maravillosa. No sé si este es el washed out al que se refieren aquí, pues como adjetivo no encontré ninguna referencia que tenga que ver con música

anademahomar
Honduras
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search