This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

flyable

Spanish translation: suspendible

17:46 Dec 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / tipo de subwoofer
English term or phrase: flyable
Processed cardioid flyable active subwoofer

Applications
Ideal for small to medium applications: theatres, stadiums..etc


THANKS FOR YOUR HELP!
sandra carrazzoni
Local time: 18:35
Spanish translation:suspendible
Explanation:

Los nuevos Mitus 118FSA/FSCA de FBT son unos subwoofers alineables y suspendibles diseñados por la marca italiana.
El Mitus 118FSA/FSCA es un híbrido con un woofer de neodimio de 18” custom B&C con una bobina de voz de 3.5”, diseñado para suspenderse desde un flybar MT-F 212, ya sea mirando al frente (modelo FSA) o mirando hacia la parte posterior (modelo FSCA). El modelo FSCA es la versión diseñada para una suspensión posterior y tiene una cubierta que ha sido equipada con una parrilla protectora en su nuevo “frente” y el módulo de amplificador de su nuevo “posterior”.

Mitus 118FSA/FSCA Subwoofer activo procesado cardioide/flyable de 1200W- 139dB SPL
Su configuración híbrida combina la extensión de baja frecuencia y rendimiento de una caja réflex, el alto SPL, alta sensibilidad y filtro acústico de un diseño band-pass. El hardware de suspensión es totalmente compatible con el MITUS206La, permitiéndole al recinto ser suspendido en cualquiera de sus dos caras (FSA o FSCA) para una configuración cardioide más sencilla. Su respuesta de frecuencia es de 33Hz a 100Hz y su amplificador Clase D entrega 1200WRMS. Mitus 118FSA/FSCA cuenta con DSP con 8 presets, cardioide y con configuraciones infra, delay; panel de control con entrada XLR y enlace, volumen y fase 0°-180° entre otros.

http://musicaymercado.org/mitus-118fsa-fsca-fbt/


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-01 18:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

PROCESSED CARDIOID-FLYABLE ACTIVE SUBWOOFER
The Mitus 118FSA and FSCA are cardioid arrayable and flyable subwoofer. Designed and manufactured by FBT’s renowned engineers and artisans, the Mitus 118FSA/FSCA is a prime example of audio perfection with ergonomic innovations. The Mitus 118FSA/FSCA is a hybrid loaded 18’’ neodymium subwoofer designed to suspend from a MT-F 212 flybar either facing forward (FSA model) or rearward (FSCA model). The FSCA model is the version designed to be suspended rearward facing, equipped with the protection grille on the new ‘front’ and the amplifier module on the new ‘rear’ of the enclosure. Thus, when creating a cardioid sub package, no additional hardware is needed to easily achieve sleek visual continuity as all the grille are visible from the front of the array and all the amplifiers module are on the back. This is a truly advantage in today most demanding installations where elegant aesthetic is a must.
http://www.fbt.it/en/products/mitus/mitus-118fsa-fsca
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suspendible
Benigno Torres


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suspendible


Explanation:

Los nuevos Mitus 118FSA/FSCA de FBT son unos subwoofers alineables y suspendibles diseñados por la marca italiana.
El Mitus 118FSA/FSCA es un híbrido con un woofer de neodimio de 18” custom B&C con una bobina de voz de 3.5”, diseñado para suspenderse desde un flybar MT-F 212, ya sea mirando al frente (modelo FSA) o mirando hacia la parte posterior (modelo FSCA). El modelo FSCA es la versión diseñada para una suspensión posterior y tiene una cubierta que ha sido equipada con una parrilla protectora en su nuevo “frente” y el módulo de amplificador de su nuevo “posterior”.

Mitus 118FSA/FSCA Subwoofer activo procesado cardioide/flyable de 1200W- 139dB SPL
Su configuración híbrida combina la extensión de baja frecuencia y rendimiento de una caja réflex, el alto SPL, alta sensibilidad y filtro acústico de un diseño band-pass. El hardware de suspensión es totalmente compatible con el MITUS206La, permitiéndole al recinto ser suspendido en cualquiera de sus dos caras (FSA o FSCA) para una configuración cardioide más sencilla. Su respuesta de frecuencia es de 33Hz a 100Hz y su amplificador Clase D entrega 1200WRMS. Mitus 118FSA/FSCA cuenta con DSP con 8 presets, cardioide y con configuraciones infra, delay; panel de control con entrada XLR y enlace, volumen y fase 0°-180° entre otros.

http://musicaymercado.org/mitus-118fsa-fsca-fbt/


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-01 18:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

PROCESSED CARDIOID-FLYABLE ACTIVE SUBWOOFER
The Mitus 118FSA and FSCA are cardioid arrayable and flyable subwoofer. Designed and manufactured by FBT’s renowned engineers and artisans, the Mitus 118FSA/FSCA is a prime example of audio perfection with ergonomic innovations. The Mitus 118FSA/FSCA is a hybrid loaded 18’’ neodymium subwoofer designed to suspend from a MT-F 212 flybar either facing forward (FSA model) or rearward (FSCA model). The FSCA model is the version designed to be suspended rearward facing, equipped with the protection grille on the new ‘front’ and the amplifier module on the new ‘rear’ of the enclosure. Thus, when creating a cardioid sub package, no additional hardware is needed to easily achieve sleek visual continuity as all the grille are visible from the front of the array and all the amplifiers module are on the back. This is a truly advantage in today most demanding installations where elegant aesthetic is a must.
http://www.fbt.it/en/products/mitus/mitus-118fsa-fsca

Benigno Torres
Mexico
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andyfergu
15 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Julieta Gardella
1 day 1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search