KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

sludge piles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Rolling plug
English term or phrase: sludge piles
Typical corrosion mechanisms and locations of attack are intergranular attack (IGA) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) in deep sludge piles, tube support crevices, etc.

Local time: 07:54

Summary of answers provided
4lodazales / zonas para el almacenaje de lodos
Álvaro Carballo García



572 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodazales / zonas para el almacenaje de lodos

El texto hace referencia a las zonas más propicias para la aparición de corrosiones (intergranulares), es decir, situaciones en las que el material se encuentra sometido a cargas intensas en combinación con ciertas condiciones electroquímicas (por ejemplo: ambientes húmedos).

Un buen ejemplo de aplicación de "lodazales" (¿por qué construir nada sobre lodo?) ya lo apuntó alguien en esta misma red: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...

Álvaro Carballo García
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search